 |
Newsgroup - de.rec.outdoors |
| |
Diese Inhalte werden aus dem Usenet dargestellt und gehören nicht zu alpinisten.info
Es wird keine Haftung für fremde Inhalte übernommen (siehe Impressum) |
| |
 Zurück zur Übersicht |
 |
Lower North Shore Canada | | Bergsteiger beim Bergsteigen | 10.10.06 01:29 Uhr |
|
|
Auf diese Nachricht antworten!  |
Übersetzt benutzend ein Online-Werkzeug>>>
Hallo,
Ich entschuldige mich für ist nicht fähig, dies auf Deutsch
aufzustellen. Ich behalte eine Website ([externer Link] \ ) auf einer
Serie isolierter Dörfer auf dem Unter Nördlich Ufer vom Golf von
Heiligem Lawrence, in Kanada bei, ist das ein grosser Ort im Freiem.
Ich habe bemerkt, dass mehr Deutsch, die das Gebiet in neuen Jahren
besuchen, und wir von Ihnen hören möchten.
[externer Link]
Dank,
shawn
Auf Englisch>>>
Hi,
I apologize for not being able to post this in German. I maintain a
web site ([externer Link] \ ) on a series of isolated villages on the
Lower North Shore of the Gulf of Saint Lawrence, in Canada, that is a
great outdoor location. I have been noticing more Germans visiting the
area in recent years, and we would love to hear from you.
[externer Link]
thanks,
shawn
|
|
| |
| Zurück zur Übersicht |
|
Lower North Shore Canada | | Bergsteiger beim Bergsteigen | 10.10.06 07:20 Uhr |
|
|
| Auf diese Nachricht antworten! |
mecatina@gmail.com wrote:
> Übersetzt benutzend ein Online-Werkzeug>>>
You'd better write in English only; most people will understand it.
The translation you provided is somewhat funny :)
Here's my suggestion:
[...] Ich betreibe eine Website ([externer Link] \ ) über eine Reihe
einsamer Dörfer an der Unteren Nordküste des Golfs St. Lawrence in
Kanada, eine großartige Outdoor-Gegend. Mir ist aufgefallen, daß in den
letzten Jahren immer mehr Deutsche die Gegend besucht haben, daher würde
ich mich freuen, von euch zu hören.
vG
|
|
| |
| Zurück zur Übersicht |
|
Lower North Shore Canada | | Bergsteiger beim Bergsteigen | 10.10.06 12:51 Uhr |
|
|
| Auf diese Nachricht antworten! |
Diese Nachricht wurde nicht archiviert, da der Autor dies nicht wünscht.
Beiträge mit <X-No-Archive: Yes> werden nur einen Monat lang hier angezeigt. |
|
| |
| Zurück zur Übersicht |
|
Lower North Shore Canada | | Bergsteiger beim Bergsteigen | 10.10.06 20:03 Uhr |
|
|
| Auf diese Nachricht antworten! |
Martin Rost wrote:
> Volker Gringmuth schrieb:
>
>> an der Unteren Nordküste des Golfs St. Lawrence in
>
> Sankt-Lorenz-Golfs
Was weiß ich, wie der heißt, ich war noch nicht da und gehöre schon
deshalb zur Zielgruppe.
>> Kanada, eine großartige Outdoor-Gegend.
>
> r
dann aber auch n
> Ziehn wir um nach desd :-) ?
Zu Dir oder zu mir? Oder was? ;-)
vG
|
|
| |
| Zurück zur Übersicht |
|
Lower North Shore Canada | | Bergsteiger beim Bergsteigen | 11.10.06 16:13 Uhr |
|
|
| Auf diese Nachricht antworten! |
Diese Nachricht wurde nicht archiviert, da der Autor dies nicht wünscht.
Beiträge mit <X-No-Archive: Yes> werden nur einen Monat lang hier angezeigt. |
|
|
