 |
Newsgroup - de.rec.outdoors |
| |
Diese Inhalte werden aus dem Usenet dargestellt und gehören nicht zu alpinisten.info
Es wird keine Haftung für fremde Inhalte übernommen (siehe Impressum) |
| |
 Zurück zur Übersicht |
 |
Logistikfragen Island | | Bergsteiger beim Bergsteigen | 27.09.04 21:22 Uhr |
|
|
Auf diese Nachricht antworten!  |
Hallo,
nachdem hier ja schon von Postingarmut die Rede ist melde ich mich als Outdoor
Neuling mit eine paar Fragen zur Logistik in Island.
Ich plane im naechsten Sommer im islaendischen Hochland zu wandern. Wo lang
genau ist noch nicht raus allerdings frage ich mich nach der Lektuere
diversers Reiseberichte (u.a. isafold.de wetterfest.ch) wie man das Material
das man sich auf die Huetten schicken laest idealerweise verpackt. Reicht da
eine normale Reisetasche oder sollte das ganze doch besser Wetterfest evtl.
sogar in Transportkisten verstaut werden? Und was mache ich mit der
Transportverpackung wenn ich das Material aufgenommen und in meinen Rucksack
umgepackt habe? Schickt man sich das Zeug dann zur Einlagerung zurueck an den
Ausganspunkt der Reise?
Ausserdem interessiert mich noch was man mit den gesammelten Abfaellen von
Trekkingmahlzeiten etc. pp. anstellt. Die schleppt ihr doch nicht 3 Wochen
lang durch's Hochland, oder? Mir kommt da nur der Gedanke das ganze dann mit
der Verpackung des neu aufgenommenen Materials zurueck zu schicken. Oder gibt
es an den bewohnten/bewirteten Huetten Muellsammelstellen?
Dann waere da noch die Frage nach dem Kartenmaterial. Zur groben Uebersicht
habe ich mir bei Globetrotter eine 1:600000 Karte von Mal og menning gekauft.
Die reicht fuer eine Uebersicht und um nachvollziehen zu koennen von wo nach
wo jemand gewandert ist fuer mehr aber natuerlich nicht. Ich habe mittels
google einige Postings zu dem Thema gefunden da war u.a. die Rede davon sich
die Karten online bei [externer Link] \ zu bestellen. Abgesehen davon das ich keine
Kreditkarte habe (loesbares Problem) finde ich dort im Shop aber auch keine
1:25000 Karten die zum wandern wohl angebracht waehren. Der vom Betreiber
beworbene Online Shop [externer Link] \ hat auch noch keine Island
Karten im Angebot. Woher nimmt man den nun in Deutschland eine entsprechende
Island Karte um seine Tour ordentlich zu planen oder macht man das erst nach
der Ankunft auf Island? Achso ich wohne im Grossraum Koeln, irgendwo wurde
eine Buchhandlung in Hamburg erwaehnt die faellt fuer mich auf Grund der
Entfernen aus. ;)
Gruesse,
Sven
|
|
| |
| Zurück zur Übersicht |
|
Logistikfragen Island | | Bergsteiger beim Bergsteigen | 27.09.04 22:26 Uhr |
|
|
| Auf diese Nachricht antworten! |
quoting Sven Hoexter:
> der Ankunft auf Island? Achso ich wohne im Grossraum Koeln, irgendwo wurde
> eine Buchhandlung in Hamburg erwaehnt die faellt fuer mich auf Grund der
> Entfernen aus. ;)
Versuche doch mal bei Gleumes ([externer Link] \ ) Dein
Glück.
Roland
|
|
| |
| Zurück zur Übersicht |
|
Logistikfragen Island | | Bergsteiger beim Bergsteigen | 27.09.04 23:25 Uhr |
|
|
| Auf diese Nachricht antworten! |
>Hallo,
>nachdem hier ja schon von Postingarmut die Rede ist melde ich mich als Outdoor
>Neuling mit eine paar Fragen zur Logistik in Island.
>
>Ich plane im naechsten Sommer im islaendischen Hochland zu wandern.
Ich weiß nicht, ob es eine Szene der Island-Hochlandwanderer gibt,
aber ich bin da mal mit dem Fahrrad durchgefahren und war froh, als
ich wieder im "schönen" Teil Islands war. "Hochlandwüste" hört sich
zwar sehr outdoormäßig an und man muss ein echter Freak sein um so
etwas zu machen, aber Island hat auch schöne Stellen. Drei Wochen
Wandern ist IMHO ausgerechnet _dort_ keine lohnenswerte Erfahrung. Es
ist eine Wüste und es gibt dort viele Steine.
Leider kann ich sonst nichts konstruktiv beitragen, da es mit dem
Fahrrad kein Problem war immer alles bei sich zu tragen.
Gruß, Jens.
P.S.: Ach doch: der Maßstab kann dort viel größer gewählt werden als
hier, da es auch auf einer Karte mit kleinerem Maßstab deshalb nicht
mehr Wege gibt als auf der großen! ;o)
|
|
| |
| Zurück zur Übersicht |
|
Logistikfragen Island | | Bergsteiger beim Bergsteigen | 28.09.04 22:53 Uhr |
|
|
| Auf diese Nachricht antworten! |
On Montag 27 September 2004 23:25, Jens Ruedig wrote:
Hallo Jens,
>>Ich plane im naechsten Sommer im islaendischen Hochland zu wandern.
>
> Ich weiß nicht, ob es eine Szene der Island-Hochlandwanderer gibt,
> aber ich bin da mal mit dem Fahrrad durchgefahren und war froh, als
> ich wieder im "schönen" Teil Islands war. "Hochlandwüste" hört sich
> zwar sehr outdoormäßig an und man muss ein echter Freak sein um so
> etwas zu machen, aber Island hat auch schöne Stellen. Drei Wochen
> Wandern ist IMHO ausgerechnet _dort_ keine lohnenswerte Erfahrung. Es
> ist eine Wüste und es gibt dort viele Steine.
Dessen bin ich mir bewusst. Allerdings hatte ich auch nicht vor mich nur im
Hochland zu bewegen. Wollte schon irgendwo in relativer Kuestennaehe starten
und ggf auch wieder enden so das ich durchaus noch etwas mehr ausser kahlem
Stein zu sehen bekomme. Aber wie gesagt die Route ist noch nicht fest und ich
bin da noch beeinflussbar :)
Gruesse,
Sven
|
|
| |
| Zurück zur Übersicht |
|
Logistikfragen Island | | Bergsteiger beim Bergsteigen | 29.09.04 07:59 Uhr |
|
|
| Auf diese Nachricht antworten! |
Jens schrieb:
> Ich weiß nicht, ob es eine Szene der Island-Hochlandwanderer gibt,
na ja, als Szene würde ich das nicht bezeichnen, aber es gibt da eine
Handvoll die dort öfters unterwegs sind und die voneinander wissen und auch
locker untereinander Kontakt haben
> aber ich bin da mal mit dem Fahrrad durchgefahren und war froh, als
> ich wieder im "schönen" Teil Islands war. "Hochlandwüste" hört sich
> zwar sehr outdoormäßig an und man muss ein echter Freak sein um so
> etwas zu machen, aber Island hat auch schöne Stellen. Drei Wochen
> Wandern ist IMHO ausgerechnet _dort_ keine lohnenswerte Erfahrung. Es
> ist eine Wüste und es gibt dort viele Steine.
Gerade das Hochland ist "schön" - nur eben auf eine andere, weniger
vodergründige, Art die sich einem nur erschließt wenn man angemessen langsam
unterwegs ist. Also nicht mit Bus, Auto oder sonstwie motorisiert. Ich wage
zu behaupten, daß es selbst mit dem Fahrrad oft zu schnell ist. Wer
empfänglich ist, für den kann gerade eine Hochlandwanderung (mehrtägig) eine
einzigartige Erfahrung sein.
Bin ich jetzt schon ein Freak???? :-)
Dieter
[externer Link]
Wanderungen über das Hochland Islands
|
|
| |
| Zurück zur Übersicht |
|
Logistikfragen Island | | Bergsteiger beim Bergsteigen | 30.09.04 13:14 Uhr |
|
|
| Auf diese Nachricht antworten! |
Dieter Graser wrote:
>
> Gerade das Hochland ist "schön" - nur eben auf eine andere, weniger
> vodergründige, Art die sich einem nur erschließt wenn man angemessen langsam
> unterwegs ist. Also nicht mit Bus, Auto oder sonstwie motorisiert. Ich wage
> zu behaupten, daß es selbst mit dem Fahrrad oft zu schnell ist. Wer
> empfänglich ist, für den kann gerade eine Hochlandwanderung (mehrtägig) eine
> einzigartige Erfahrung sein.
>
> Bin ich jetzt schon ein Freak???? :-)
>
Mindestens !!! Das lange selbsttätige Bewegen/Aufhalten in vordergründig
sehr monotoner Gegend ist nicht allen zugänglich ;)
Wems aber zugänglich ist, dem kann es sehr zuträglich sein ;)
freak grüsst freak :)
peter
--
[externer Link]
[externer Link]
|
|
| |
| Zurück zur Übersicht |
|
Logistikfragen Island | | Bergsteiger beim Bergsteigen | 30.09.04 17:53 Uhr |
|
|
| Auf diese Nachricht antworten! |
Peter schrieb:
> Mindestens !!! Das lange selbsttätige Bewegen/Aufhalten in vordergründig
> sehr monotoner Gegend ist nicht allen zugänglich ;)
> Wems aber zugänglich ist, dem kann es sehr zuträglich sein ;)
... aber Vorsicht! Suchtgefahr! :-)
Dieter
[externer Link]
|
|
| |
| Zurück zur Übersicht |
|
Logistikfragen Island | | Bergsteiger beim Bergsteigen | 01.10.04 18:54 Uhr |
|
|
| Auf diese Nachricht antworten! |
>Gerade das Hochland ist "schön" - nur eben auf eine andere, weniger
>vodergründige, Art die sich einem nur erschließt wenn man angemessen langsam
>unterwegs ist. Also nicht mit Bus, Auto oder sonstwie motorisiert. Ich wage
>zu behaupten, daß es selbst mit dem Fahrrad oft zu schnell ist. Wer
>empfänglich ist, für den kann gerade eine Hochlandwanderung (mehrtägig) eine
>einzigartige Erfahrung sein.
Tja, mein Oma sagte immer: "Jedem Tierchen sein Plaisirchen".
>Bin ich jetzt schon ein Freak???? :-)
Na klar! Man wird schneller zum Freak als man glaubt. :o) Aber ich
will ja auch zugeben: das Hochland _ist_ schön, deswegen bin ich ja
auch durchgefahren. Allerdings eben im Vergleich mit vielen anderen
Gegenden nicht so schön, dass ich sie dafür sausen lassen würde. Bei
einer Wanderung muss man ja in der zeitlichen Gewichtung sehr kritisch
herangehen.
Gruß, Jens.
|
|
| |
| Zurück zur Übersicht |
|
Logistikfragen Island | | Bergsteiger beim Bergsteigen | 28.09.04 06:57 Uhr |
|
|
| Auf diese Nachricht antworten! |
Ja...Mahlzeit Sven!!!
Sven Hoexter wrote:
> Woher nimmt man den nun in Deutschland eine entsprechende
> Island Karte um seine Tour ordentlich zu planen oder macht man das erst nach
> der Ankunft auf Island? Achso ich wohne im Grossraum Koeln, irgendwo wurde
> eine Buchhandlung in Hamburg erwaehnt die faellt fuer mich auf Grund der
> Entfernen aus. ;)
Die Buchhandlung in Hamburg dürfte "Dr. Götze" sein. Die versenden aber
auch, UND haben 'ne Internetseite. Da ließe sich also vermutlich etwas
arrangieren. Die Internetadresse ist:
[externer Link]
Das ist meistens auch mein persönlicher Ausstatter. Allerdings leiste
ich mir den Luxus, mit der S-Bahn dort hin zu fahren, weil man da so
klasse in Karten stöbern kann...
Alternative Online-Kartenhöker wären die Geobuchhandlung in Kiel:
[externer Link]
und der Nordland-Versand:
[externer Link]
Bei mindestens einem dieser drei müsstest du fündig werden.
Schönen Gruß,
Jochen
|
|
| |
| Zurück zur Übersicht |
|
Logistikfragen Island | | Bergsteiger beim Bergsteigen | 28.09.04 07:16 Uhr |
|
|
| Auf diese Nachricht antworten! |
Hallo Sven,
"Sven Hoexter" <shoexter@gmx.de> schrieb im Newsbeitrag
news:cj9p8s$ivl$1@newsreader2.netcologne.de...
> Ich plane im naechsten Sommer im islaendischen Hochland zu wandern. Wo
> lang
> genau ist noch nicht raus allerdings frage ich mich nach der Lektuere
> diversers Reiseberichte (u.a. isafold.de wetterfest.ch) wie man das
> Material
> das man sich auf die Huetten schicken laest idealerweise verpackt. Reicht
> da
> eine normale Reisetasche oder sollte das ganze doch besser Wetterfest
> evtl.
> sogar in Transportkisten verstaut werden? Und was mache ich mit der
> Transportverpackung wenn ich das Material aufgenommen und in meinen
> Rucksack
> umgepackt habe? Schickt man sich das Zeug dann zur Einlagerung zurueck an
> den
> Ausganspunkt der Reise?
Dazu sag ich nichts, weil ich das noch nie gemaacht habe. Meine Wanderungen
waren bisher immer "am Stück" ohne Nachfassen möglich.
> Ausserdem interessiert mich noch was man mit den gesammelten Abfaellen von
> Trekkingmahlzeiten etc. pp. anstellt. Die schleppt ihr doch nicht 3 Wochen
> lang durch's Hochland, oder? Mir kommt da nur der Gedanke das ganze dann
> mit
> der Verpackung des neu aufgenommenen Materials zurueck zu schicken. Oder
> gibt
> es an den bewohnten/bewirteten Huetten Muellsammelstellen?
Bewirtete Hütten wie man sie aus den Alpen kennt gibt es in Island nicht.
Bestenfalls ist ein Hüttenwart dort, der nach dem Rechten sieht. Bei den
kleineren Hütten ist es definitiv nicht möglich Müll zu hinterlassen. Manche
Hütten sind ja eigentlich auch nur zu Fuss zu erreichen, wer sollte da den
Müll wegbringen? Die größeren Hütten haben mittlerweile aber ganz offizielle
Mülltonnen (z.B. Landmannalaugar).
> Dann waere da noch die Frage nach dem Kartenmaterial. Zur groben
> Uebersicht
> habe ich mir bei Globetrotter eine 1:600000 Karte von Mal og menning
> gekauft.
> Die reicht fuer eine Uebersicht und um nachvollziehen zu koennen von wo
> nach
> wo jemand gewandert ist fuer mehr aber natuerlich nicht. Ich habe mittels
> google einige Postings zu dem Thema gefunden da war u.a. die Rede davon
> sich
> die Karten online bei [externer Link] \ zu bestellen. Abgesehen davon das ich
> keine
> Kreditkarte habe (loesbares Problem) finde ich dort im Shop aber auch
> keine
> 1:25000 Karten die zum wandern wohl angebracht waehren.
Deine 1:600.000 istz für eine grobe Übersicht schon sehr gut geeignet. Da
steht mehr drin, als man denkt. 1:25.000er sind für Island schon zu
"detailliert" (und gibt es auch gar nicht). Von Lmi gibt es für bestimmte
Regionen die "Sérkort" (mit dem grünen Balken am Rand). Das sind
detaillierte Wander und Streckenkarten 1:100.000 die fürs Wandern vollkommen
ausreichen. Leider gibt es diese nicht Flächendeckend aber die wichtigen
Wanderregionen sind vorhanden (Fjallabak, Kjölur, etc.). Weiterhin gibt es
von touristsich besonders wichtigen Gebieten Wanderkarten (Hornstrandir,
Mýbvatn, Skaftafell, Landmannalaugar, Vestmannaeyar)
Die ursprüngliche flächendeckende Vermessung von Island erfolgte in
Topographischen Karten 1:100.000 ("Atlas Maps"). Diese sind zwar
topographisch sehr detailliert, jedoch fehlt i.d.R. jeder Eintrag von
Wanderwegen und auch die Pisten sind nicht auf einem aktuellen Stand. Die
Karten sind etweder als einzelnen Kartenblatt zu beziehen oder aber als CD
ROM mit allen Blättern. Mittlerweile hat LMI damit angefangen, alle Karten
neu zu erstellen und auf 1:50.0000 umzustellen.
Abraten kann ich i.d.R. nur von "Drittanbietern". Ich habe noch keine gute
Wanderkarte von einem anderen Verlag gesehen.
> Der vom Betreiber
> beworbene Online Shop [externer Link] \ hat auch noch keine Island
> Karten im Angebot. Woher nimmt man den nun in Deutschland eine
> entsprechende
> Island Karte um seine Tour ordentlich zu planen oder macht man das erst
> nach
> der Ankunft auf Island? Achso ich wohne im Grossraum Koeln, irgendwo wurde
> eine Buchhandlung in Hamburg erwaehnt die faellt fuer mich auf Grund der
> Entfernen aus. ;)
[externer Link] \ hat zumindest einige Sérkort. Empfehlen würde ich aber
ddoch direkt bei LMI: [externer Link]
Grüsse
Peter Klein
--
[externer Link] \
|
|
| |
| Zurück zur Übersicht |
|
Logistikfragen Island | | Bergsteiger beim Bergsteigen | 28.09.04 22:49 Uhr |
|
|
| Auf diese Nachricht antworten! |
On Dienstag 28 September 2004 07:16, Peter Klein wrote:
> "Sven Hoexter" <shoexter@gmx.de> schrieb im Newsbeitrag
> news:cj9p8s$ivl$1@newsreader2.netcologne.de...
Abend Peter,
>> Woher nimmt man den nun in Deutschland eine
>> entsprechende
>> Island Karte um seine Tour ordentlich zu planen oder macht man das erst
> [externer Link] \ hat zumindest einige Sérkort. Empfehlen würde ich aber
> ddoch direkt bei LMI: [externer Link]
Ah der Nordlandshop sieht ja schonmal ganz gut aus. Hab ueber die LMI Seite
mitlerweile auch noch einen Online Shop gefunden der ganz gut sortiert zu
sein scheint [externer Link]
An dieser Stelle noch ein Dankeschoen an die anderen Poster und deren Tipps -
die Auswahl der Bestellmoeglichkeiten ist ja jetzt doch etwas groesser
geworden :)
Gruesse,
Sven
|
|
| |
| Zurück zur Übersicht |
|
Logistikfragen Island | | Bergsteiger beim Bergsteigen | 28.09.04 07:32 Uhr |
|
|
| Auf diese Nachricht antworten! |
Hallo Sven
ich verpack Futter und Material zum Verschicken in stabilere Packsäcken
(wie für Schlafsäcke). So ein leerer Sack wiegt leer dann fast nichts und
nimmt auch keinen Platz weg. Verschickt man Futter für mehrere Personen
sucht man sich in einem Supermarkt in Reykjavík einen leeren Karton. An
allen Hütten an die Du Futter hinschicken kannst, kanst Du auch Deinen Müll
loswerden. Das ist sicher weniger, als was die Autofahrer im Durchschnitt
dort lassen. Da bist Du umwelttechnisch gesehen immer noch weit im "grünen"
Bereich.
1:25 000 er Karten zum Wandern gibt es für das Hochland (und auch sonst)
nicht.
1:50 000 er Karten gibt es für den westl. Teil, aber wenn Du Dich
einigermaßen flächendeckend versorgen willst, kostet das ein mittleres
Vermögen.
1:100 000 er Atlasblatt Karten sind oft veraltet (manche Hütten fehlen) und
manchmal auch ungenau. Das Blatt Hveravellir ist aber empfehlenswert, wenn
Du den Kjalvegur gehen willst.
1:100 000 er Sérkort Sonderaugaben (Wanderkarte Laugavegur und Mývatn) sind
für diese Gebiete empfehenswert und der Standard.
Ansonsten und für die Wüstengebiete kommst Du sogar mit einer 1:250 000er
zurecht.
Mál og Menning hat zwei gute 1:100 000er Karten für das Fjallabak und die
Lónsöræfi. Nur die eingezeichneten Wanderwege folgen an ein paar wenigen
Stellen etwas seltsamen Routen.
Melde Dich mal, wenn Du Dir die Route schon mal grob ausgesucht hast.
Viel Spaß bei denVorbereitungen :-)
Dieter
[externer Link]
|
|
| |
| Zurück zur Übersicht |
|
Logistikfragen Island | | Bergsteiger beim Bergsteigen | 28.09.04 22:27 Uhr |
|
|
| Auf diese Nachricht antworten! |
On Dienstag 28 September 2004 07:32, Dieter Graser wrote:
Abend Dieter,
> ich verpack Futter und Material zum Verschicken in stabilere Packsäcken
> (wie für Schlafsäcke). So ein leerer Sack wiegt leer dann fast nichts und
> nimmt auch keinen Platz weg. Verschickt man Futter für mehrere Personen
> sucht man sich in einem Supermarkt in Reykjavík einen leeren Karton.
Hm ok das ist natuerlich eine eigentlich sehr naheliegende Loesung.
> An allen Hütten an die Du Futter hinschicken kannst, kanst Du auch Deinen
> Müll loswerden. Das ist sicher weniger, als was die Autofahrer im
> Durchschnitt dort lassen. Da bist Du umwelttechnisch gesehen immer noch weit
> im "grünen" Bereich.
Ich weiss nicht was die Autofahrer da alles mit sich rum schleppen aber
nachdem was ich gelesen habe duerfte bei so einem "Vikinger Gelage" doch
einiges uebrig bleiben zumal das mit dem Umweltschutz wohl noch nicht so weit
ist.
[Karteninfos]
Gut dann werde ich mir da etwas entsprechendes suchen wenn die Gegend klar ist
in die es gehen soll.
> Melde Dich mal, wenn Du Dir die Route schon mal grob ausgesucht hast.
Im Augenblick tendiere ich zu einer Sued-Nord Durchquerung grob orientiert an
deiner Skogafoss-Godafoss Tour. Nach Kartenstudium wuerde mich aber auch eine
Tour von Selfoss aus in etwa folgend der Strasse 35 Richtung Norden reizen.
Mal sehen was mir nach dem Winter vorschwebt - bis zum naechsten Sommer ist
es ja noch etwas hin und ich bin noch lang nicht durch die (zT sehr
Autotouristen fokusierten) Reisefuehrer der oertlichen Buecherei durch.
> Viel Spaß bei denVorbereitungen :-)
Danke :)
|
|
| |
| Zurück zur Übersicht |
|
Logistikfragen Island | | Bergsteiger beim Bergsteigen | 28.09.04 22:40 Uhr |
|
|
| Auf diese Nachricht antworten! |
Sven Hoexter wrote:
>
> Ich plane im naechsten Sommer im islaendischen Hochland zu wandern. Wo lang
> genau ist noch nicht raus allerdings frage ich mich nach der Lektuere
> diversers Reiseberichte (u.a. isafold.de wetterfest.ch) wie man das Material
> das man sich auf die Huetten schicken laest idealerweise verpackt.
>
Das würde mich ja viel mehr interessieren: da kann man sich auf Hütten
Lebensmittel und evtl. sogar eine frische Unterhose schicken lassen?
Wer macht das? Wie geht das? Was kostet das? Werden die Sachen da
hingeflogen? Ich weiss das nur von Nepal, wo man mit Sherpas so Dinge
ausmachen kann, aber in Island sind mir noch nie Sherpas untergekommen :)
danke,
peter
--
[externer Link]
[externer Link]
|
|
| |
| Zurück zur Übersicht |
|
Logistikfragen Island | | Bergsteiger beim Bergsteigen | 28.09.04 22:58 Uhr |
|
|
| Auf diese Nachricht antworten! |
On Dienstag 28 September 2004 22:40, peter pilsl wrote:
> Sven Hoexter wrote:
>>
>> Ich plane im naechsten Sommer im islaendischen Hochland zu wandern. Wo lang
>> genau ist noch nicht raus allerdings frage ich mich nach der Lektuere
>> diversers Reiseberichte (u.a. isafold.de wetterfest.ch) wie man das
>> Material das man sich auf die Huetten schicken laest idealerweise verpackt.
> >
>
> Das würde mich ja viel mehr interessieren: da kann man sich auf Hütten
> Lebensmittel und evtl. sogar eine frische Unterhose schicken lassen?
> Wer macht das? Wie geht das? Was kostet das? Werden die Sachen da
> hingeflogen? Ich weiss das nur von Nepal, wo man mit Sherpas so Dinge
> ausmachen kann, aber in Island sind mir noch nie Sherpas untergekommen :)
Du kannst dir soweit ich gelesen haben ueber das Busnetz Pakete zu bewohnten
Hueten schicken lassen. Das ist wohl sehr zuverlaessig und funktioniert
praechtig. Bezahlt wird wohl nach Gewicht und die Preise sollen bezahlbar
sein. Musst wohl nur was am Busschalter in Reykjavik aufgeben und nen Zettel
dran pappen mit dem Zielort. Idealerweise wohl noch eine Notiz mit ein paar
netten Worten fuer den "Hueten Aufseher" (wie uebersetzt man in dem Kontext
den das englische "warden"?).
Gruesse,
Sven
|
|
| |
| Zurück zur Übersicht |
|
Logistikfragen Island | | Bergsteiger beim Bergsteigen | 28.09.04 23:15 Uhr |
|
|
| Auf diese Nachricht antworten! |
Sven Hoexter wrote:
> (wie uebersetzt man in dem Kontext
> den das englische "warden"?).
Wirt :)
Gruss Jupp
|
|
| |
| Zurück zur Übersicht |
|
Logistikfragen Island | | Bergsteiger beim Bergsteigen | 29.09.04 07:01 Uhr |
|
|
| Auf diese Nachricht antworten! |
"Jupp Mueller" <jupp-mueller@t-online.de> schrieb im Newsbeitrag
news:cjck9c$3vm$00$1@news.t-online.com...
> Sven Hoexter wrote:
>> (wie uebersetzt man in dem Kontext
>> den das englische "warden"?).
>
> Wirt :)
>
> Gruss Jupp
Um jetzt mal haarspalterisch zu sein: "Wirt" wäre grob irreführend, da er
eben nicht bewirtet sondern nur beaufsichtigt. Öfters wird auch "Hüttenwart"
gesagt (woebi das in D ggf. ein bischen Beigeschmack hat.) Die optimale
Übersetzung ist mir aber auch noch nicht eingefallen.
Grüsse
Peter
--
[externer Link] \
|
|
| |
| Zurück zur Übersicht |
|
Logistikfragen Island | | Bergsteiger beim Bergsteigen | 29.09.04 07:35 Uhr |
|
|
| Auf diese Nachricht antworten! |
Peter schrieb:
> Um jetzt mal haarspalterisch zu sein: "Wirt" wäre grob irreführend, da er
> eben nicht bewirtet sondern nur beaufsichtigt. Öfters wird auch
> "Hüttenwart" gesagt (woebi das in D ggf. ein bischen Beigeschmack hat.)
> Die optimale Übersetzung ist mir aber auch noch nicht eingefallen.
Peter hat vollkommen recht: das isl. "verður" (engl. "warden") ist formal
wie inhaltlich mit "Hüttenwirt" falsch übersetzt. "Hüttenwart" ist korrekt
und in diesem Zusammenhang (siehe Alpenvereine) auch gebräuchlich und
unverfänglich. Übrigens sind die meiseten Hüttenwarte in Island
Hüttenwartinnen, die das als zweimonatigen Ferienjob machen.
Dieter
[externer Link]
|
|
| |
| Zurück zur Übersicht |
|
Logistikfragen Island | | Bergsteiger beim Bergsteigen | 29.09.04 09:05 Uhr |
|
|
| Auf diese Nachricht antworten! |
Peter Klein wrote:
> Die optimale Übersetzung ist mir aber auch noch nicht eingefallen.
"Herbergsvater" <duck> <wegrenn>
vG
--
~~~~~~ Volker Gringmuth ~~~~~~~~~~~ [externer Link] ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Die meisten Leute werden einmal das, was sie später sind.
|
|
| |
| Zurück zur Übersicht |
|
Logistikfragen Island | | Bergsteiger beim Bergsteigen | 29.09.04 16:43 Uhr |
|
|
| Auf diese Nachricht antworten! |
Am Tue, 28 Sep 2004 22:58:04 +0200, schrieb Sven Hoexter
> Idealerweise wohl noch eine Notiz mit ein paar
> netten Worten fuer den "Hueten Aufseher" (wie uebersetzt man in dem Kontext
> den das englische "warden"?).
Hüttensepp.
SCNR,
Christof
--
** "Trying is the first step towards failure." **
**** ( Homer J. Simpson ) ****
******* Die FAQ zur Newsgroup de.rec.outdoors ******
********* [externer Link] *********
|
|
| |
| Zurück zur Übersicht |
|
Logistikfragen Island | | Bergsteiger beim Bergsteigen | 29.09.04 19:31 Uhr |
|
|
| Auf diese Nachricht antworten! |
"peter pilsl" <pilsl@goldfisch.at> schrieb im Newsbeitrag
news:4159ccc2$1@e-post.inode.at...
> Das würde mich ja viel mehr interessieren: da kann man sich auf Hütten
> Lebensmittel und evtl. sogar eine frische Unterhose schicken lassen?
> Wer macht das? Wie geht das? Was kostet das? Werden die Sachen da
> hingeflogen? Ich weiss das nur von Nepal, wo man mit Sherpas so Dinge
> ausmachen kann, aber in Island sind mir noch nie Sherpas untergekommen :)
Für diese und weitere Fragen gestatte ich mir ein bischen Schleichwerbung zu
machen: am 9. Oktober findet in der Nähe von Heilbronn ein (nicht
kommerzielles) Treffen von Island-Reise-Begeisterten aus fast ganz
Deutschland statt. Dieses Jahr bereits zum 4. mal. Mittags gibt es einige
(Dia-)Vorträge und abends einen Austausch beim Abendessen. Infos dazu gibt
es hier:
[externer Link]
Grüsse
Peter
--
[externer Link] \
|
|
|
